‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫ماذا الآن؟
‫الشبح الذي هناك...
‫إنه شبح شخص مات مقتولاً.
‫ليست لدي أي حساسية.
‫مات عندما كنت في الفصل الرابع، ‫وكان هو في الفصل السابع.
‫أبي؟
‫"سووميونغ"! ابني!
‫لا تقلقي.
‫حالته مستقرة الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لقد عاد لطبيعته.
‫عندما أفكر أن هنالك من هو معجب بي، ‫أصبح ضعيفة.
‫إن أصبحت ضعيفة الآن،
‫فستكون تلك نهايتي.
‫أنت!
‫أذاهبة لعملك؟
‫مهلاً، لا. أنت لا تذهبين للمطعم ‫أيام الخميس.
‫هل ستنتقلين اليوم إذًا؟
‫أنت لم تضعي حتى مكياجًا ‫وشفتاك تبدوان مشققتان.
‫على أحدهم أن يساعدك إذًا بما ‫أنك تعيشين بشكل مثابر هكذا.
‫عار على نظام الرعاية الاجتماعي.
‫حسنًا. سوف أساعدك بنفسي.
‫سوف ألغي فوائد الشهر الماضي.
‫ما رأيك؟ هل ستدفعين لي بالكامل؟
‫أنا أسديك خدمة هنا كما تعلمين!
‫لديك 8 ملايين "وون" في حسابك البنكي
‫لذلك بإمكانك الحصول ‫على مليونين من مكان ما.
‫إن لم تكن بحوزتك، سأعرفك إلى مقرض مال جيد.
‫هنالك الكثير منهم ممن يعرضون فوائد منخفضة!
‫فكري في الأمر، موافقة؟
‫مفهوم؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هو هذا؟
‫- على رسلكم! ‫- تمهلوا!
‫- اذهب! ‫- سحقًا!
‫حتى ملابسي الداخلية تبللت!
‫إنه شبح شخص مات مقتولاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أين استعملت تلك الوثيقة ‫التي طلبتها مني أخر مرة؟
‫سبق وأخبرتك أني لن أدفع ديونك ثانية!
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟
‫لم تسأليني ولو مرة واحدة عن حالة أخيك.
‫ولماذا أحتاج لأسأل عن حالة شخص ميت؟
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك!
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك!
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك!
‫"يونجاي"، أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك يا "يونجاي"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هنالك من سيجلس هنا. ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا! ‫- أجل.
‫اجلسي.
‫آسف.
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫ومن سيجلس غيرك هنا؟
‫أتيت باكرًا.
‫نعم.
‫هل تأخذ هذا الفصل أيضًا؟
‫لا. أنا هنا لرؤيتك فقط.
‫كل هذا كان مقلبًا طوال الوقت!
‫لقد انطلى عليك، صحيح؟ ‫انطلى عليك المقلب بالكامل، صحيح؟
‫أظنه انطلى عليها!
‫انظروا لوجهها!
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫يا لك من فتاة سخيفة!
‫لماذا انتباهك مشتت بالكامل هذا الصباح؟
‫أنت!
‫هذه أخر مرة بكل تأكيد!
‫- إن طلبت مني خدمة كهذه ثانية... ‫- حسنًا.
‫أحبك يا "كيم أن سو يونغ"!
‫"كيم أن سو يونغ"،
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك!
‫يا إلهي!
‫لندخل.
‫أنا معجب بك.
‫أنا معجب بك!
‫أنت تقول ذلك للجميع.
‫أنا معجب بك.
‫لكنك تحب فتاة أخرى؟
‫مع من تتحدثين؟
‫هل "جانغ" في غرفتها؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها في غرفتها.
‫- لماذا؟ ‫- لدي سؤال لها.
‫سليني أنا بدلاً منها!
‫لا أظنك ستعرفين أي شيء بشأنه.
‫ماذا؟
‫أنا لا أعرف شيئًا تعرفه الآنسة "جانغ"؟
‫- ماذا تظنينني أيتها الشقية؟ ‫- ما الأمر؟
‫تعالي معي للحظة.
‫عندما بدأت بمواعدة حبيبك أول مرة،
‫كيف سار الأمر؟
‫أعني...
‫هل قلتما "نحن نتواعد الآن"؟
‫أم أنكما بدأتما الأمور بشكل طبيعي؟
‫لماذا؟
‫حسنًا...بدون سبب.
‫رجل ليس متحمسًا، صحيح؟
‫لا، الأمر ليس كذلك، لكن...
‫أولاد هذه الأيام أذكياء للغاية
‫لدرجة أنهم يطلقون على المواعدة "مصاحبة".
‫فعلاً؟
‫حسنًا، هل طلب مواعدتك بشكل رسمي؟
‫بشكل رسمي؟
‫"نحن نتواعد ابتداءً من اليوم"، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هل بدأتما علاقتكما هكذا؟
‫بالطبع! لقد قدم لي زهورًا ‫وقال "هذا هو موعدنا الغرامي الأول."
‫هل قال إنه معجب بك؟
‫حسنًا، في أخر مرة كنا فيها معًا هنا...
‫- ذلك ليس اعترافًا! ‫- لا، ليس كذلك!
‫من المفترض أن تنظرا مباشرة ‫لأعين بعضكما ويقول،
‫"أنا معجب بك. هل أنت معجبة بي؟"
‫نعم! إن كان يريد القيام بالأمر بشكل جيد، ‫فعليه أن يركع على ركبته!
‫حسنًا، صحيح، لكن الوقت قد تغير.
‫لنتوقف. سوف نبكيها.
‫أنت غير واثقة من أشياء كثيرة، صحيح؟
‫تشعرين أنه قد قالها لكنك الوحيدة المهتمة.
‫- هل تشعرين بذلك أيضًا؟ ‫- تعلمين، هاتفك لم يرن قط.
‫ألا يجب أن يرن بلا توقف؟
‫نعم. تشتاقين له حتى وأنت معه!
‫تتقلبين في الفراش وتفكرين به.
‫عندما تستيقظين، تجدين رسالة منه!
‫من الممتع إغاظتك.
‫توقفا.
‫إنه هو!
‫أجل!
‫أمي؟
‫لا تهتمي.
‫أراهن أنها في وضع لا تُحسد عليه.
‫الفتيات مثلها اللواتي يواعدن لأول مرة...
‫أمي!
‫لا أستطيع فهم ما تقولين هكذا!
‫توقفي عن التكلم وتنفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، تحدثي معي.
‫كانت هنالك حادثة سيارة، ‫إذًا فهم في المستشفى الآن؟
‫خذي سيارة أجرة للمستشفى. مفهوم؟
‫سأتصل بك ثانية بعد نصف ساعة.
‫حدث شيء ما مع عائلتي وعلي الذهاب.
‫حسنًا.
‫أنت هنا يا "يونجاي"؟
‫أنت من تأذى؟
‫إنه مجرد خدش صغير.
‫لقد بالغت أمك في ردة فعلها، صحيح؟
‫قالت إن السيارة قد اصطدمت ‫مع شاحنة، لذلك خفت.
‫لقد ارتحت الآن.
‫"جانغ يي"؟
‫"جانغ يي".
‫"يونجاي" هنا.
‫"يونجاي".
‫لقد ظننت بالفعل أن شيئًا فظيعًا قد حدث!
‫كان ينزف كثيرًا من رأسه.
‫عماذا تتحدثين؟ لقد نزفت قليلاً فقط!
‫كنت خائفة للغاية قبل قليل...
‫حسنًا. أنا آسف.
‫انظري، لدي بعض المثلجات.
‫تفضلي.
‫- أتريدين هذا يا "يونجاي"؟ ‫- لا، شكرًا.
‫سأذهب لأغسل يدي.
‫- هذا لذيذ! ‫- هل أعجبك؟
‫هذا جيد.
‫جيد، كليه.
‫حسنًا، هكذا الأمر إذًا.
‫لا يسعني فعل شيء. ‫شكرًا على الوقت الذي أمضيته معك.
‫- سأتصل بك أحيانًا. ‫- لا تفعل.
‫سيكون من الصعب علي نسيانك.
‫إن كنا سننفصل، ‫فمن الأفضل أن نقطع كل اتصالاتنا.
‫أهذا صحيح؟
‫ماذا تريد أن تطلب؟
‫سآخذ "جاجانغميونغ".
‫وأنا أيضًا.
‫أكيد، سأحضره لكما.
‫الرجال بسيطون للغاية.
‫عندما يحاولون استمالة امرأة، ‫يدعونها لتناول وجبة كاملة متعددة،
‫لكن عندما ينفصلون عنها، ‫يطلبون طبق معكرونة عادي.
‫وإن كان سوشي، فأعلم أنه رجل غني!
‫كيف لم تخبرني من قبل ألا أكون هكذا؟
‫لا يحق لي أن أملي على الآخرين ‫كيف يعيشون حياتهم.
‫ماذا تعمل؟
‫حسنًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫لنسأل بعضنا سؤالاً واحدًا ‫يثيرنا الفضول بشأنه.
‫سأبدأ أنا.
‫هل لديك حبيبة أو زوجة؟
‫ماذا؟ لم لا؟
‫إنه دوري، صحيح؟
‫حسنًا.
‫لماذا تعيشين حياة كهذه؟
‫ماذا؟ هذا يخالف ما قلته لي قبل قليل.
‫أنا لا أقول لك ‫لا تعيشي حياتك بهذه الطريقة.
‫أنا أتساءل فقط عن السبب وراءها.
‫يصعب شرح ذلك، لكن...
‫لنفترض أنك ستقطع الشارع.
‫من المفترض أن تقطعه عندما ‫تكون الإشارة خضراء.
‫وعليك أن تكون حذرًا وأنت تقطع الشارع.
‫لكن ستنتهي حياتك إن صدمك سائق ثمل.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫ما أحاول قوله هو إن المرء ‫لا يعرف ما سيحدث له.
‫لذلك ما أهمية العيش بحذر؟
‫العيش بتهور أفضل.
‫الأشخاص الذين يفتحون حسابات استثمار ‫لـ10 أعوام يبهرونني.
‫كيف يعرف أولئك الأشخاص أنهم سيكونون ‫أحياء بعد 10 سنوات؟
‫ألا توافقني؟
‫إنه دوري الآن، صحيح؟
‫لماذا بكيت في ذلك اليوم؟
‫في الليلة التي أريتنا عرض دمى الظلال.
‫حسنًا، كنت أبكي...
‫هذا محرج.
‫لأن ذلك ذكرني بالماضي.
‫بماذا بالضبط؟
‫بالوقت الذي كنت ألعب فيه مع ابنتي.
‫فهمت.
‫إنها ميتة الآن.
‫إنه دورك الآن.
‫ما قلته من قبل...
‫بشأن عدم معرفتك ما سيحدث في حياتك.
‫ما الذي دفعك للتفكير بتلك الطريقة؟ ‫لا تزالين يافعة.
‫في الحقيقة...
‫لقد ظهرت في التلفاز من قبل.
‫وفي الجرائد أيضًا.
‫ذهبت في رحلة عندما كنت ‫في الثانوية وكدت أموت.
‫يقول الناس إن الحياة تصبح نفيسة ‫أكثر عندما يواجهون وينجون من الموت
‫لكن ذلك ليس ما حدث معي.
‫لا يبدو لي أي شيء حقيقيًا مهما فعلت.
‫التفكير في المستقبل وفي عملي ‫يبدو لي مجرد مزحة.
‫لا أريد أن أدرس أيضًا.
‫حسنًا، لم أحب الدراسة يومًا.
‫إنه دوري الآن، صحيح؟
‫أي نوع من النساء تحب؟
‫ما هي أوصاف فتاة أحلامك؟
‫- ليست لي أي فتاة أحلام؟ ‫- بحقك.
‫لا يمكنك الهرب من الإجابة. ‫عليك أن تجيب على كل شيء.
‫هيا.
‫أتحب البريئات ذوات الشعر الطويل؟
‫أم الشعر القصير، وبشرة داكنة؟
‫أو ذوات الشعر المرفوع مثل "سايمدنغ شين"؟
‫أيها تفضل؟ أخبرني!
‫إن لم تخبرني، فسأستمر في هذا.
‫امرأة فاتنة بشعر أشقر؟
‫في أيامي،
‫كان للشعر القصير شعبية كبيرة.
‫إذًا تفضل النساء بشعر قصير.
‫اطرح سؤالك.
‫كيف نجوت من الحادثة؟
‫لماذا يساورك الفضول بشأن ذلك؟
‫لا سبب معين.
‫لم تكن هنالك طريقة محددة. ‫كان كل ذلك حظًا فحسب.
‫أشبه بلعبة حظ.
‫لم يكن السبب شخصيتي أو سني.
‫إنه أحمر وغاضب. إنه يستشيط غضبًا.
‫إنه شبح شخص مات مقتولاً.
‫هذا ليس ممتعًا.
‫لنتوقف هنا ونشرب.
‫هل وصلت للمنزل؟ كيف حال أمك؟
‫لا أستطيع النوم بمفردي.
‫لا أستطيع النوم بوجود أحد معي في السرير.
‫لا بأس!
‫لن أتحرك على الإطلاق!
‫"سأراسلك لاحقًا."
‫من هذا؟
‫لا أحد.
‫هذا جميل! جميل للغاية!
‫هل يعلم أنك تحبين الأحضان؟
‫نعم. إنه يجد ذلك ظريفًا.
‫ماذا؟
‫هل اتصلت بك عمتك؟
‫لا، لم تتصل.
‫إنهم ينتقلون، لكن ينقصهم المال.
‫يبدو أنهم يتوقعون مني مساعدتهم.
‫ما العمل؟
‫تظاهري أنك لا تلاحظين الأمر فحسب.
‫إنها تعرف مبلغ التأمين الذي تقاضيناه ‫بعد وفاة والدك!
‫أشعر بالسوء للتظاهر أنني لا أعلم.
‫هل علينا إعطاءهم بعض المال؟
‫لا!
‫إن ساعدتهم مرة فسيستمرون بطلب المساعدة.
‫ومع ذلك...
‫ذلك المال ليس لك!
‫حسنًا إذًا.
‫تصبحين مخيفة جدًا أحيانًا.
‫أبي!
‫ابتعد!
‫لا بأس.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫هل تفكرين في أبي؟
‫بالطبع. أفكر به أحيانًا.
‫متى؟
‫يخطر على بالي من حين لآخر،
‫عندما أرى شخصًا يشبهه
‫وعندما أرى طعامه المفضل.
‫رأيت بعض الخوخ عندما كنت أتسوق أخر مرة
‫وفكرت في والدك.
‫كان يحب الخوخ.
‫أنا واثقة أنه كان ليأكل الكثير ‫من الخوخ لو كان حيًا.
‫أنا واثقة أنه يأكل ما يحلو له ‫من الخوخ في الجنة.
‫- الجنة؟ ‫- أجل، كان رجلاً صالحًا.
‫أنا واثقة أنه ذهب للجنة.
‫أليس كذلك؟
‫عليك أن تكوني ممتنة لي يا أمي.
‫عليك حقًا أن تشكريني.
‫مرحبًا؟
‫سأدلكما إلى طاولتكما.
‫أردت تفقد هذا المكان منذ سماعي بافتتاحه.
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫تبدو القائمة مشابهة لقائمتنا.
‫المعذرة.
‫ما هو طبق الطاهي الخاص هنا؟
‫مالك مطعمنا يملك الكثير من المال.
‫ليست ملايين، بل مليارات "الوون".
‫لم قد يفتتح شخص كهذا مطعمًا؟
‫ليجني المال ببيع الطعام؟
‫لا. إنه يعاين السوق بينما يعمل ‫على شيء أكبر بكثير.
‫الإنتاج والتوزيع والمبيعات أيضًا.
‫إنه يرغب بتوسيع العمل قريبًا
‫وأظنني سأكون مسؤولاً عن سلسلة مطاعم.
‫علي أن أخطط لعمل جديد، لكن...
‫أحتاج لشخص يمتلك الخبرة اللازمة للعمل
‫ويعلم كيفية إدارة العمل أيضًا.
‫هل قلت إنك تهدفين للعمل في مؤسسة كبيرة؟
‫- لا. ‫- فعلاً؟
‫كان ذلك أفضل شيء في السابق.
‫لقد تم الاهتمام بذلك الآن.
‫لقد شاهدتك لوقت طويل
‫وأعرف أي نوع من الأشخاص أنت.
‫أعني ذلك، لكن...
‫ما لا أعرفه هو إن كنت وفية لي أم لا.
‫سيدي!
‫- أهلاً! ‫- مرحبًا. ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫سمعت أن هذا المكان قد افتُتح ‫حديثًا فأردت تفقده.
‫نحن نفكر بنفس الطريقة.
‫لكن كيف ستتمكنان من التحقق ‫من المكان بمفردكما؟
‫لا نحتاج إلا لمعرفة مدى براعة طاقم مطبخهم.
‫- مع السلامة إذًا. ‫- وداعًا.
‫تفضلا رجاءً.
‫يبدو أن معظم أطباق قائمتهم ‫عبارة عن شرائح لحم.
‫ماذا تفعل؟ لنأكل.
‫ما رأيك؟
‫- إنه رديء. ‫- ماذا؟
‫إنه ليس سيئًا لتلك الدرجة.
‫هل يؤلمك؟
‫قليلاً.
‫هل يؤلمك كثيرًا؟
‫كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا!
‫جسدك ليس لك وحدك بعد الآن!
‫نصفه ملكي الآن! مفهوم؟
‫أنا جاد!
‫أستطيع أن أحدد أي أجزء منك ‫يعود لي الآن، لكن...
‫هل أمك بخير؟
‫نعم.
‫قلت إنك ستراسليني البارحة، ‫فلماذا لم تفعلي؟
‫هل تحاولين التظاهر بأنك صعبة المنال؟
‫لا تتعلمين إلا الأشياء السيئة...
‫لا بأس. يمكنك لمسه.
‫أنا بالكامل ملكك،
‫لذلك المسيني بقدر ما تشائين.
‫سيدي...
‫أنت فظيعة.
‫كيف يمكنك مناداتي "سيدي"؟
‫عليك أن تناديني "عزيزي" ‫أو "حبيبي" أو وصف جميل.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫هل تستطيع أن تشتري لي بعض المثلجات؟
‫مثلجات؟
‫رأيت أحدًا يأكلها البارحة وكنت ‫أشتهي أكلها منذ ذلك الحين.
‫لماذا لم تشتري واحدة لنفسك حينها؟
‫لأني أريدك أن تشتريها لي.
‫أيتها...
‫إذًا تعرفين كيف تقولين أمورًا ظريفة ‫أيضًا يا بشعتي الصغيرة.
‫لنذهب. سأشتري لك مثلجات.
‫- إنه لذيذ للغاية! ‫- هل أعجبك؟
‫عليك أن تكوني ممتنة لي يا أمي.
‫عليك حقًا أن تشكريني.
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل لديك أي خطط؟
‫علي الذهاب لوظيفتي الأخرى.
‫لم تعودي بحاجة لفعل ذلك بعد الآن.
‫لن تضطري للعمل بدوام جزئي ‫إن سار المشروع بشكل جيد.
‫فكي شعرك.
‫يبدو أجمل كذلك.
‫جربي التغيير من حين لآخر.
‫ليس من الممتع أن نبدو بمظهر ‫واحد طوال الوقت.
‫دعيه. يبدو جيدًا عليك.
‫تحلي ببعض الثقة في نفسك.
‫كلما زادت ثقة المرأة بنفسها، زاد جمالها.
‫ظننت أننا ذاهبان لمقهى أو ما شابه.
‫كيف لنا أن نتحدث عن أشياء مهمة ‫في مكان كالمقهى؟
‫لن يوفر ذلك لنا الجو المناسب.
‫المكان هادئ هنا ومثالي للحديث.
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي.
‫أنت هنا الآن، لذلك توقفي ‫عن التفكير برجعية.
‫هذه "بورورو".
‫لدي مثلها في منزلي أيضًا.
‫إنها شائعة.
‫نعم،
‫إنها شائعة.
‫ليست مميزة.
‫عندما تفكر بالأمر، ‫فأنت لا تختلف كثيرًا عني.
‫لكن لسبب ما، تجعلني أخاف ‫وتجعل الأمور أصعب علي.
‫تمامًا مثل شخص يملك قوة هائلة.
‫أظن أنه حتى الناس يمكنهم أن يطاردونا.
‫ماذا تقولين؟
‫تجعلني أشعر وكأني مطاردة.
‫وكأني عالقة في حالة شلل النوم.
‫ماذا تقولين؟
‫هل ستستمرين في الوقوف هناك؟
‫إن كان لديك ما تقوله لي، فسأصغي لك من هنا.
‫كيف لي أن أتحدث عن شيء مهم ونحن واقفان؟
‫هل تستمعين لأي شيء أقوله من الأساس؟
‫أحتاج للتأكد من وفائك.
‫ماذا يعني الوفاء لك؟
‫نحن الاثنان نشرب في مكان كهذا؟
‫إن كان هذا ما يعنيه، ‫فلا نية لي أن أكون وفية لك.
‫أنت...
‫لم تصلي للحضيض بعد، صحيح؟
‫لا. لقد وصلت إليه.
‫ولهذا السبب أعاني من شلل النوم ‫الذي طبقته علي.
‫ولهذا السبب أتيت ‫كل هذه المسافة إلى هنا أيضًا.
‫إن لم يكن لديك ما تقوله، فسأغادر.
‫حسنًا. اذهبي، إن أردت.
‫لكني لن أوصلك. اذهبي!
‫"موقف حافلات (سامغيوري)"
‫لن تمر أي حافلات بعد الآن.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اركبي.
‫سآخذك حيث تشائين الذهاب.
‫لا، شكرًا.
‫الماء يغلي!
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
‫ماذا حدث؟ هل حرقت نفسك؟
‫نعم. أنا بخير.
‫كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا!
‫يبدو أن الحظ لا يحالفك مؤخرًا.
‫تتعرضين للأذى مرارًا.
‫أعرف السبب.
‫هذا لأن ذلك الفتى يشتت انتباهها.
‫- أنت تواعدين وغدًا! ‫- توقفي!
‫كيف تجرؤين على الحصول على حبيب قبلي؟ ‫فتاة مشاكسة!
‫كيف أوقعته في شباكك؟
‫ما سرك؟ ما الذي يعجبه فيك؟
‫تصرفك المحبط؟ وجهك الوديع؟ صدرك المسطح؟
‫لماذا تضحكين؟
‫أنا غاضبة من الأساس! كيف تجرؤين على الضحك!
‫أخبريني كيف أغويته الآن! هيا أخبريني!
‫- بابتسامتي. ‫- ماذا؟
‫قال إن ابتسامتي ظريفة.
‫ابتسامتك؟ أستطيع فعل ذلك!
‫توقفي عن الابتسام! إنها فظيعة!
‫لكن ألم تكن "أون سون" معجبة برجل مختلف؟
‫أجل، الرجل الذي يبدو ‫وكأنه أتى من الثمانينيات.
‫لماذا غيرت رأيك؟
‫- أنا معجب بها. ‫- ماذا؟
‫قلت إني معجب بها!
‫ماذا؟ أأنت جادة؟
‫مهلاً، إذًا فأنت معجبة به ‫فقط لأنه قال إنه معجب بك؟
‫كيف تجرئين على المواعدة بشكل ‫تنقصه الحماسة هكذا؟
‫- انفصلي عنه في الحال! ‫- ماذا؟
‫ماذا إن بدأت تكرهينه ‫إن قال إنه ليس معجبًا بك؟
‫انفصلي عنه فحسب.
‫عليك أن تكوني امرأة مستقلة ‫من القرن الواحد والعشرين.
‫اخرسي. أنت لا تعرفين كيف يجري ‫ذلك من الأساس
‫هل تحتاجين لأكل شيء ما لتعرفي ‫إن كان عجينة فاصولياء أم فضلات؟
‫- نعم. ‫- هذا فظيع!
‫اخرسي.
‫عندما يتعلق الأمر بالمواعدة، ‫عليك أن تتذكري شيئًا واحدًا.
‫عليك أن تعجبي به بقدر أقل مما هو معجب بك.
‫ماذا إن أعجبت به أكثر؟
‫عليك إخفاء تلك الحقيقة والتظاهر ‫أنك تحبينه بشكل أقل.
‫هل عليك فعلاً القيام بذلك؟
‫نعم، هل عليك فعلاً القيام بذلك؟
‫افعلا ما يحلو لكما إن أردتما ‫أن يتم جركما هنا وهناك.
‫لا تهتمي بكل ذلك. كوني معجبة به ‫بقدر ما أنت معجبة به.
‫كوني معجبة به بقدر ما يشتهي قلبك!
‫حقيقة امتلاكك لشخص تحبينه ‫هي نعمة بحد ذاتها.
‫إضافة إلى أن الشخص الذي أنت معجبة به ‫معجب بك أيضًا، هذه معجزة.
‫مرحى!
‫يا إلهي!
‫هذا مؤلم.
‫"مكتب تذاكر حافلات (غابيونغ غن)"
‫- هل هنالك حافلة ذاهبة إلى "سول"؟ ‫- لقد غادرت جميعها.
‫ماذا؟ ألم تري ذلك بعد؟
‫لا، لم أره.
‫هذا سيئ.
‫هل ظننت أن الأطفال يخرجون من سرر البطون؟
‫أو أن اللقالق تحضر الأطفال للناس؟
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل. عندما كنت في الفصل التاسع.
‫الفتيات اللاتي لسن جاهزات ‫قد مُنحن هذه الفرصة الكبيرة
‫بينما الأشخاص مثلي الذين كانوا مستعدين ‫منذ زمن لم يحصلوا عليها.
‫لا خيار لي إلا أن أعرضك ‫إلى هذا الملف الخاص.
‫لنذهب!
‫هيا، تعالين إلى هنا.
‫شاهدن بحذر.
‫ستتغير حياتك بالكامل بعد مشاهدة هذا.
‫اخرسي وشغليه.
‫لقد اخترتها جميعها بكل حذر!
‫اخرسي، هذا يكفي!
‫"أفلام إباحية"
‫سأجعلك تشعرين بالضعف في أماكن ‫لم تعرفي أنها موجودة.
‫هيا! ما هذا؟
‫"يون"؟
‫"غابيونغ"؟ لماذا أنت هناك؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫هل أستطيع أن أطلب منكن طلبًا؟
‫نعم.
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫هل تعرفن كيف تستعملن آلة المسح؟
‫تفعلن هذا ثم هذا،
‫وعندما تسمعن الرنين، تضغطن ‫على هذا ثم سيُفتح درج النقود.
‫وبعدها، عليكن أن تدفعنه كما كان فقط.
‫ارفع عينيك للأعلى!
‫الجو بارد!
‫أحسنتم عملاً جميعًا!
‫سحقًا، لماذا هنالك الكثير من الأشخاص؟
‫كان علينا أن نصفعهن على وجوههن فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا أدري! لقد أغضبوني كثيرًا!
‫اضربيهن جميعًا فحسب.
‫انظرن لمكياجهن. هل هن تلميذات بالفعل؟
‫إنهن يرتدين زيًا مدرسيًا، ‫لذلك لا بد أنهن تلميذات.
‫لماذا يتجولن هكذا في ساعة متأخرة من الليل؟
‫حقيرة مجنونة!
‫كفي عن نشر لعابك في كل مكان.
‫اخرسي!
‫مع السلامة!
‫هنالك الكثير من الأشخاص هنا.
‫هل خفت أنت أيضًا يا "كانغ"؟
‫أولا أخاف؟
‫ألم تكوني مثلهن؟
‫عماذا تتحدثين؟ كنت تلميذة جيدة.
‫أي جزء منك كان جيدًا؟
‫- عيني؟ ‫- كفاك هراءً!
‫لا، ليس كذلك. أعيدي من بعدي. "كفاك هراءً!"
‫- كفاك هراءً! ‫- لا.
‫عليك أن ترفعي ذقنك وتقوليها بعدائية أكثر.
‫- كفاك هراءً! ‫- كفاك هراءً!
‫هذا مضحك للغاية! هل أجرب هذه مع حبيبي؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل ينفع هذا مع النساء؟
‫ماذا؟
‫كيف استطاعت "يون" البقاء هنا ‫وحدها طوال الليل؟
‫صحيح؟ كنت أفكر بنفس الشيء.
‫"المدير - الطاهي (جايوان بارك)"
‫"(جينميونغ يون)"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫أنت من أخذت مكاني في العمل؟
‫لست الوحيدة هنا.
‫هل حل الصباح؟
‫"يون"؟
‫لنعد للمنزل.
‫يا إلهي!
‫لما فعلت ذلك؟
‫- سأذهب للحمام. ‫- حسنًا.
‫"ماذا تفعل؟"
‫"أنا في موعد مع (يون)، أجمل ‫وأظرف وأكثر الفتيات جاذبية في العالم."
‫"(شي)"
‫ماذا ستأكلين على العشاء؟
‫زلابية!
‫لماذا تأكلين الزلابية دائمًا؟
‫هيا، لنأكل الزلابية!
‫حسنًا. لنأكل الزلابية.
‫أنت! لمن هذه؟
‫إنها لي يا سيدي.
‫متى شحذت سكينك أخر مرة؟
‫سأشحذها الآن.
‫قم بعملك كما يجب!
‫أنا آسف يا سيدي.
‫- هل يمكنني أن أستعير شحاذة سكاكينك؟ ‫- لا أملك واحدة.
‫- بل تملكها. ‫- كلا!
‫لقد أضعتها.
‫لقد شُفي ظفرك الآن، صحيح؟
‫عودي لمكانك الأصلي.
‫هل لديك ما تريدين قوله؟
‫لا يا سيدي.
‫شكرًا.
‫- ادخلي. ‫- حسنًا. مع السلامة!
‫مع السلامة!
‫عدت باكرًا. لديك قدرة تحمل كبيرة.
‫هل يمكنك مساعدتي لأرتدي هذا؟
‫هل أخذت سواري؟
‫إنه سوار بلاستيكي أزرق. ‫إنه ليس من النوع الذي تفضلينه.
‫لماذا تسألينني إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تسألينني عن أغراضك؟
‫لأنك تأخذين أغراضي أحيانًا.
‫لم أكن أنا.
‫لا تهتمي إذًا.
‫لا تلمسي ما يخصني.
‫ماذا قلتي؟
‫سأقتلك إن فعلت.
‫أنت!
‫لا أعرف ما قاله ذلك الوغد لها ‫لكني لم أعاملها بسوء!
‫ماذا يُفترض بي فعله حيال اتصال حبيبها بي؟
‫سحقًا، هذا يغضبني. يا لها من حقيرة مجنونة.
‫وحدها من يمكنها أن تواعد وغدًا ‫مثيرًا للشفقة مثله.
‫هل ذلك السوار مهم لك؟
‫إنه سوار رخيص يبيعونه في الشارع.
‫إنه لا شيء، لكن...
‫لكن؟
‫إنه أشبه بتميمة حظ سعيد.
‫تعرف أن الحظ لا يطرق الباب مرتين؟
‫الأمر أشبه بهذا. إنه تذكاري من الحادثة.
‫هل أنت مريضة يا "جانغ"؟
‫لماذا أنت هادئة؟
‫بشأن ذلك...
‫"إنه شبح شخص مات مقتولاً."
‫هذا أشبه بقول
‫"يبدو هذا كمذاق برتقالة" ‫بينما تأكلين برتقالة.
‫قلت ما شعرت به لتسأليني عن السبب...
‫قد يكون شبحًا سابقًا لأوانه.
‫قد يكون شبح شخص سوف سيُقتل لاحقًا.
‫ماذا؟ لماذا تتصرف بشكل مخيف؟
‫شكرًا لك.
‫أين ذهبت؟ ظننتك غادرت.
‫كان علي الذهاب للحمام فحسب.
‫أنت غريب قليلاً.
‫- لأني أتيت لمكان كهذا؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫نظرتك لي مختلفة.
‫كيف؟
‫لا تُوجد شهوة في عينيك.
‫هذا مضحك.
‫أتريد مواعدتي الآن؟
‫أنا عازبة الآن.
‫سأعطيك تخفيضًا بما أنك فقير.
‫ليس عليك إعطائي مالاً ‫لكن يمكن الأكل برفقتي أحيانًا.
‫والشرب معي.
‫وسماع ما لدي لأقوله.
‫أنت تغضبني.
‫لماذا تضحك؟
‫أنت فقير وعجوز.
‫أنا مريضة وفاسدة...
‫وقد قتلت شخصًا.
‫لذلك لماذا لا نجرب الأمر؟
‫أتريدين الذهاب لمكان ما معي؟
‫"(جيتشيون) - (تشونجو) ‫(إدونغ ري) - (دونغماك ري)"
‫أين نحن؟
‫هذا...
‫تفضلي.
‫قلت إنه تميمة حظك السعيد. ‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لماذا هذا بحوزتك؟
‫ماذا قصدت عندما قلت إنك قتلت شخصًا؟
‫من أنت؟
‫أنا أب الفتاة الصاحبة الأصلية لهذا السوار!
‫أخبريني!
‫- لماذا سوار ابنتي بحوزتك؟ ‫- لست الفاعلة!
‫هل قتلت ابنتي؟
‫- أخبريني! ‫- توقف.
‫من هناك؟
‫ربما هو الرجل الغريب الذي قالت ‫مالكة المسكن إنها رأته؟
‫ربما؟
‫"مكالمة فائتة، السيد"
‫- لكن لماذا يطاردك؟ ‫- ماذا سمعت منه؟
‫لا أحتاج أن أرى شيئًا لأنك تغازلين الجميع!
‫توقف.
‫- هيا، لم لا؟ ‫- توقف! لا أريد!
‫لقد انفصلت عن حبيبي.
‫هنالك أوقات أريد أن أصرخ فيها...
‫- وأقول إنها ليست غلطتي. ‫- فعلت الصواب، صحيح؟
‫أريد أن أتصرف كفتاة مدللة أحيانًا.
‫حوله أو حول القدر.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أنا واثق أنه من المستحيل أن تضعي عطرًا.
‫- هل تقومين بكل جهدك لتتحملي؟ ‫- ما هذا؟
‫لا يمكن وضع أي شيء له رائحة. ‫ألا تعرفين ذلك؟
‫أهذا ما يعنيه العيش لك؟
‫التحمل فحسب؟
‫أنا آسفة.
‫هذا يكفي.
‫فعلت ما يكفي.
‫رجاءً...اتركني وشأني.